Stoccarda



Stoccarda (Stuttgart) è il capoluogo del Baden-Württemberg, la regione che si estende nel sud-ovest della Germania, ed ha oltre 600.000 abitanti. Dista 90 km dal confine bavarese e 230 km da Monaco.
Stuttgart (Stuttgart) is the capital of Baden-Württemberg, the region that extends into the south-west of Germany, and has over 600,000 inhabitants. It is 90 km from the Bavarian border and 230 km from Munich.

 

Una delle maggiori attrazioni è la centrale Schlossplatz, un'ampia piazza pedonale con al centro la statua della Concordia, dove si affaccia il monumentale Neues Schloss, il Castello Nuovo fatto erigere a partire dal 1746 per volere del Duca Carl Eugen von Württemberg come risposta del Ducato del Württemberg alla reggia di Versailles. Nel 1806, grazie a Napoleone I, l'antico Ducato si trasforma in Regno e la residenza subisce dei lavori di ammodernamento e ingrandimento. Oggi il Neues Schloss, ricostruito dopo i pesanti bombardamenti della seconda guerra mondiale, è aperto al pubblico solo in occasioni speciali in quanto è sede dei Ministeri regionali.
One of the major attractions is the central Schlossplatz, a large pedestrian square with the statue of the Concordia in the center, where the monumental Neues Schloss, the New Castle built from 1746 by the Duke Carl Eugen von Württemberg as answer of the Duchy of Württemberg at the palace of Versailles. In 1806, thanks to Napoleon I, the ancient Duchy became a Kingdom and the residence underwent modernization and enlargement works. Today the Neues Schloss, rebuilt after the heavy bombing of World War II, is open to the public only on special occasions as it is the seat of the regional Ministries.




Uno dei monumenti più interessanti è la Fernsehturm (Jahnstraße 120), la prima Torre della televisione eretta nel mondo (1954-1956) ed in seguito presa a modello da altre città come Monaco, Berlino e Vienna. E' alta 217 metri. Un veloce ascensore porta nella terrazza panoramica dove si può godere una vista sulla città, le colline che la circondano, la Foresta Nera e, meteo permettendo, fin sulle Alpi.
One of the most interesting monuments is the Fernsehturm (Jahnstraße 120), the first television tower erected in the world (1954-1956) and later taken as a model by other cities such as Munich, Berlin and Vienna. It is 217 meters high. A fast lift takes you to the panoramic terrace where you can enjoy a view of the city, the surrounding hills, the Black Forest and, weather permitting, up to the Alps.



Una grande attrattiva internazionale è rappresentata dai musei dell'automobile: il Mercedes-Benz Museum e il Porsche Museum, tappe irrinunciabili non solo per gli appassionati delle due case automobilistiche. Nel museo della Mercedes-Benz (Mercedesstraße 100, chiuso il lunedì) viene illustrata la gloriosa storia dagli inizi fino ai progetti futuri, a partire dalle prime automobili al mondo, costruite da Karl Benz e Gottlieb Daimler, fra cui la prima Mercedes. Nel biglietto d'ingresso è compresa l'audioguida. Il museo della Porsche (Porscheplatz, chiuso il lunedì), inaugurato nel 2009, presenta oltre 80 modelli tra i quali i celeberrimi 356, 550, 911 e 917.
A great international attraction is represented by the automobile museums: the Mercedes-Benz Museum and the Porsche Museum, essential stops not only for fans of the two car manufacturers. In the Mercedes-Benz museum (Mercedesstraße 100, closed on Mondays) the glorious history is illustrated from its beginnings to future projects, starting with the first cars in the world, built by Karl Benz and Gottlieb Daimler, including the first Mercedes. The entrance ticket includes the audio guide. The Porsche Museum (Porscheplatz, closed on Mondays), inaugurated in 2009, presents over 80 models including the famous 356, 550, 911 and 917.



Stoccarda è circondata dal verde e dalla natura che dai giardini e parchi del centro si estendono alle campagne circostanti per poi confluire nei boschi del circondario e nelle colline, ricche di ville e di vigneti: in Germania non si produce solo ottima birra ma anche dell'ottimo vino!
Stuttgart is surrounded by greenery and nature that from the gardens and parks of the center extend to the surrounding countryside to then flow into the surrounding woods and hills, rich in villas and vineyards: in Germany not only excellent beer is produced but also great wine!



La manifestazione principale è la Cannstatter Volksfest, la festa della birra nata nel 1818 come ringraziamento per il grande raccolto ottenuto dopo un lungo periodo di carestia. La festa dura due settimane (27 settembre-13 ottobre 2019) e inizia generalmente una settimana dopo l'Oktoberfest di Monaco. Attira oltre 4 milioni di persone ma è meno internazionale della "rivale" bavarese e ha un pubblico in prevalenza tedesco.
The main event is the Cannstatter Volksfest, the beer festival born in 1818 as thanks for the great harvest obtained after a long period of famine. The festival lasts two weeks (27 September-13 October 2019) and generally starts one week after Munich's Oktoberfest. It attracts over 4 million people but is less international than the Bavarian "rival" and has a predominantly German audience.



Tra le altre cose da vedere spicca nei dintorni il castello di Ludwigsburg, una delle più grandi residenze barocche della Germania. La costruzione inizia nel 1704 sotto il duca Eberhard Ludwig von Württemberg. Il complesso comprende il palazzo principale, il vasto parco, lo Schloss Favorite, usato come padiglione di caccia e dei divertimenti, e lo Schloss Monrepos, affacciato su un laghetto.
Among other things to see, the castle of Ludwigsburg stands out, one of the largest baroque residences in Germany. Construction began in 1704 under Duke Eberhard Ludwig von Württemberg. The complex includes the main palace, the vast park, the Favorite Castle, used as a hunting and entertainment pavilion, and the Schloss Monrepos, overlooking a small lake.



0 commenti:

Posta un commento

 

Lettori fissi